Бази даних

Україна у відгуках зарубіжної преси - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
у знайденому
Пошуковий запит: <.>TI=The Times of India$<.>
Загальна кількість знайдених документів : 79
Представлено документи з 1 до 20
...
1.


Divya Deshmukh reigns supreme [Text] // The Times of India. - Delhi, 05.02.2019
Переклад назви: Дівья Дешмукх здобула перемогу
Попередній перегляд:   Завантажити - 54.366 Kb Джерело інформації

Гравець збірної України з шахів Юлія Осьмак посіла друге місце на міжнародному турнірі в Індії – «Velammal-AICF International Women Grandmaster Round Robin Chess Tournament-2019». Вона набрала 7,5 балів в 11 партіях. Перемогу в турнірі, який пройшов у Ченнаї, здобула місцева шахістка, міжнародний майстер Дівья Дешмукх. Вона набрав на пів-бала більше, ніж українка, завдяки перемозі в особистій зустрічі. Ще одна українка - Ольга Бабій - посіла шосте місце. Вона набрала 6 балів.

2.


Ukraine's newly independent church holds "historic" first service [Text] // The Times of India. - Delhi, 07.01.2019
Переклад назви: Нова незалежна церква в Україні провела «історичну» першу службу
Попередній перегляд:   Завантажити - 85.929 Kb Джерело інформації

Україна вперше святкує Різдво в автокефальній Православній Церкві. У Софії Київській провели різдвяну літургію, на якій українцям показали Томос. Українців з отриманням Томосу привітав Президент України Петро Порошенко, який зазначив:«Уперше світлий день Різдва Христового ми святкуємо у автокефальній Православній Церкві України! Вперше її Предстоятель Блаженнійший Епіфаній вчора співслужив з Вселенським Патріархом Варфоломієм і отримав з його рук Томос – як знак визнання самостійності нашої української Церкви. Нашу давню Церкву, історія якої сягає часів рівноапостольного князя Володимира, ми нарешті визволили з московської неволі. І вона, рівна між рівними, наша Церква, увійшла у родину, яка тепер складається із п’ятнадцяти незалежних православних церков".

3.


Russian space agency bemoans head's canceled US trip [Text] // The Times of India. - Delhi, 06.01.2019
Переклад назви: Російське космічне агентство скаржиться на скасування поїздки у США глави "Роскосмосу"
Попередній перегляд:   Завантажити - 86.398 Kb Джерело інформації

Американське космічне агентство скасувало візит у США керівника "Роскосмосу" Дмитра Рогозіна, який потрапив під санкції через активну участь в анексії Криму. Рогозін був одним із десятків росіян, проти яких були введені санкції ще адміністрацією президента США Барака Обами за участь в анексії Криму в 2014 році. Обмеження включають у себе заборону на в'їзд в США і заморожування деяких активів, що знаходяться у банках США.

4.


Anindya’s daughter Oishika in his next anti-logic film [Text] // The Times of India. - Delhi, 02.01.2019
Переклад назви: Дочка Анінджі Ойшіка зніметься у новому фільмі
Попередній перегляд:   Завантажити - 80.447 Kb Джерело інформації

В Україні пройдуть зйомки нового індійського фільму під назвою “Антилогічний фільм», головну роль у якому зіграє українська акторка Юлія Баркова. Це вже не перша індійська кінокартина, яку знімають в Україні.

5.


Oleksandr Gvozdyk flattens Adonis Stevenson to win WBC title [Text] // The Times of India. - Delhi, 02.12.2018
Переклад назви: Олександр Гвоздик переміг Адоніса Стівенсона і завоював титул WBC Джерело інформації

Український боксер Олександр Гвоздик в своєму 16 бою на професійному рингу переміг канадця Адоніса Стівенсона і завоював титул чемпіона світу за версією WBC в напівважкій вазі (до 79,378 кг). Таким чином, Гвоздик став четвертим українцем, чинним чемпіоном світу з боксу нарівні з Василем Ломаченком, Олександром Усиком і Артемом Далакяну.

6.


Karina Zhosan crowned Miss Ukraine Universe 2018 [Text] // The Times of India. - Delhi, 21.08.2018
Переклад назви: Каріна Жосан стала "Міс Україна-Всесвіт" 2018 року Джерело інформації

Титул «Міс Україна-Всесвіт» цього року виборола 23-х річна Каріна Жосан з Одеси. Спеціальний приз за підсумками голосування читачів "JetSetter.ua" отримала львів’янка Галина Присташ. Також повідомляється, що другою Віце Міс стала ще одна конкурсантка зі Львова - Наталія Болюх. А титул 3-ї Віце Міс дістався Анні Дурицькій з Білої Церкви. Анна Дурицька відома як подруга російського політика Бориса Нємцова і єдиний свідок його убивства у 2015 році.

7.

Gera, Vanessa.
Poland bans Ukraine activist from Europe [Text] / V. Gera // The Times of India. - Delhi, 21.08.2018
Переклад назви: Польща забороняє активістам з України в’їзд до Європи Джерело інформації

Польща скористалася своїми повноваженнями члена Європейського Союзу і заборонила українській правозахисниці Людмилі Козловській в’їзд до всіх 26 країн-членів Шенгенської зони, заявивши, що вона становить загрозу безпеці. Активістка Людмила Козловська, керівниця Фундації «Відкритий діалог,» та її польський чоловік Бартош Крамек повідомила медіа, що вони розглядають такий крок як покарання за їхню відкриту протидію чинному уряду Польщі.

8.


Macron, Putin Talk About Hunger-Striking Ukraine Filmmaker [Text] // The Times of India. - Delhi, 10.08.2018
Переклад назви: Макрон, Путін обговорили стан українського режисера, який голодує Джерело інформації

Президент Франції Еммануель Макрон під час телефонної розмови з Володимиром Путіним обговорював питання Сирії та незаконно ув'язненого Росією українського режисера Олега Сенцова. "Президент Республіки передав Путіну свою стурбованість здоров'ям Сенцова, яке, схоже, небезпечно погіршилось, та важливість того, щоб Росія терміново знайшла гуманітарне вирішення ситуації", - заявили в офісі Президента Франції.

9.


Frontline pizza: Ukrainian veterans feed soldiers in hotspot [Text] // The Times of India. - Delhi, 08.08.2018
Переклад назви: Фронтова піца: українські ветерани годують солдатів у точці доступу Джерело інформації

Чи не найвідомішим прикладом ветеранського бізнесу є бренд "Ветерано". Історія, що почалася з піцерії у Києві, давно вийшла за межі столиці і рамки "просто піци". Нещодавно піцерія "Ветерано" з’явилася і в Маріуполі. 3 травня тут теж відкрилася однойменна піцерія, хоча й не схожа на столичну. Серед її засновників – екс-учасник АТО Богдан Чабан, більш відомий як партизан з "Равликів". Він розповів, що возить піцу хлопцям на передову: «Щотижня їдемо до нового підрозділу або на нові позиції. Намагаємось не оминути нікого, хто більш-менш поряд. Морську піхоту покрили вже всю, "Правому сектору", якого ніде нема, теж дісталося». Оскільки війна продовжується на Сході України, деякі ветерани цього конфлікту ризикують своїм життям, повертаючись на фронт, щоб принести піцу до тих, хто ще знаходиться в окопах.

10.

Petter, Olivia.
Gender equality helps both sexes to get a good night’s sleep [Text] / O. Petter // The Times of India. - Delhi, 16.07.2018
Переклад назви: Гендерна рівність допомагає обом статям мати хороший нічний сон
Попередній перегляд:   Завантажити - 96.992 Kb Джерело інформації

Дослідники з Мельбурнського університету виявили, що в цілому чоловіки мають більш спокійний сон, ніж жінки, що, швидше за все, пов’язано з порушеннями жінок щодо народження дитини або наявністю безробітного партнера. Як відзначають дослідники, у рейтину ООН вони виявили, що у країнах, які мають високий рейтинг щод забезпечення гендерної рівності в політичній і професійній сферах, спостерігається зниження порушень сну. Наприклад, в Україні у відсотковому відношенні відповідно 16% чоловіків і 22% жінок мають неспокійний сон. Якщо порівняти з Норвегією, яка займає найвище місце за гендерною рівністю, можна побачити, що лише 3% чоловіків і 9% жінок мають порушення сну.

11.


Croatia defender Vida apologises for Ukraine comments [Text] // The Times of India. - Delhi, 12.07.2018
Переклад назви: Хорватський захисник Віда вибачився за коментар щодо України
Попередній перегляд:   Завантажити - 101.191 Kb Джерело інформації

Захисник збірної Хорватії з футболу Домагой Віда вибачився за відеоролик із словами "Слава Україні"!. Після переможного півфінального матчу на Чемпіонаті світу проти збірної Англії він прокоментував телеканалу "Росія 24" свист з трибун на його адресу. "Я знаю, що зробив помилку і хочу ще раз вибачитися перед російськими вболівальниками. Даруйте, це життя. Треба вчитися на своїх помилках", - сказав Віда російською мовою.

12.


Karthi to head to Ukraine for «Dev» [Text] // The Times of India. - Delhi, 11.07.2018
Переклад назви: Карті їде в Україну знімати «Dev»
Попередній перегляд:   Завантажити - 105.401 Kb Джерело інформації

Індійський актор Карті Шивакумар і режисер Раджат Раві Шанкар співпрацюють під час зйомок нового пригодницького фільму «Dev», який офіційно має вийти на екрани цього року. За останніми даними, творці закінчили зйомки половини фільму. У недавній розмові з творцями фільму на сторінках Facebook з'ясувалося, що знімальна група вирушить в Україну, щоб відзняти деякі важливі епізоди для фільму.

13.


EFA protest in Berlin against director Oleg Sentsov's imprisonment [Text] // The Times of India. - Delhi, 11.07.2018
Переклад назви: Протест EFA у Берліні проти ув'язнення режисера Олега Сенцова
Попередній перегляд:   Завантажити - 106.473 Kb Джерело інформації

На 54-й день безстрокового голодування Олега Сенцова члени об’єднання Європейських кіноакадемій від імені тисяч кінематографістів з усього континенту закликали негайно звільнити українського режисера. «Під час щорічної зустрічі в рамках Міжнародного кінофестивалю у Карлових Варах вони звернулися до президента Путіна та російського уряду з проханням вчинити гуманно та негайно звільнити Олега Сенцова», – йдеться у повідомленні. Як зазначається, під зверненням підписалися 20 кіноакадемій Європи. Вони підкреслили, що організації з захисту прав людини з усього світу та тисячі європейських кінематографістів і митців висловились на підтримку режисера та батька двох дітей, що оголосив безстрокове голодування. Представники 70 міст у 30 різних країнах вийшли на демонстрації, а президент Європейської Ради Дональд Туск, за підтримки Європарламенту та інших представників влади, закликав до звільнення Сенцова у своїй промові на відкритті саміту Великої сімки.

14.


Russia defence chief: weapons in Crimea can repel any attack [Text] // The Times of India. - Delhi, 20.06.2018
Переклад назви: Головний захисник Росії: зброя в Криму може відбити будь-яку атаку
Попередній перегляд:   Завантажити - 98.384 Kb Джерело інформації

В анексованому Севастополі пройшло виїзне засідання колегії Міністерства оборони Росії під керівництвом його глави Сергія Шойгу. Раніше українська розвідка повідомила, що сили Чорноморського флоту Росії приведені в стан підвищеної бойової готовності із-за початку Чемпіонату світу з футболу, що проходить у Росії. Шойгу також звернув увагу на активізацію сил НАТО в південно-західному напрямку. В зв'язку з цим він вказав на необхідність підвищення бойового потенціалу військ, які базуються у вищезгаданому регіоні. На засіданні Сергій Шойгу наголосив, що групування російських військ у Криму не залишить потенційному противнику ні єдиного шансу. https://timesofindia.indiatimes.com/world/europe/russia-defense-chief-weapons-in-crimea-can-repel-any-attack/articleshow/64668526.cms

15.


Temporary blackout in Crimea after incident at Russian power station [Text] // The Times of India. - Delhi, 16.06.2018
Переклад назви: Тимчасове знеструмлення в Криму після інциденту на російській електростанції
Попередній перегляд:   Завантажити - 104.143 Kb Джерело інформації

В анексованому Росією Криму повідомляють про масштабне відключення електроенергії. Підконтрольний Москві керівник анексованого Криму Сергій Аксьонов повідомив, що весь півострів залишився без світла. У Криму, незважаючи на запуск третьої нитки російського енергомосту навесні 2016 р., тривають відключення світла. З грудня 2015 р. у Крим перестала надходити електроенергія з материкової України через пошкодження електроопори в Херсонській області. Зараз Крим забезпечується за рахунок власної генерації, генераторних установок з Росії і через енергоміст з Кубані. https://timesofindia.indiatimes.com/world/europe/temporary-blackout-in-crimea-after-incident-at-russian-power-station/articleshow/64576958.cms

16.


Ukraine acting finance minister hopes for deep cooperation with IMF [Text] // The Times of India. - Delhi, 08.06.2018
Переклад назви: Міністр фінансів України сподівається на глибоку співпрацю з МВФ
Попередній перегляд:   Завантажити - 98.444 Kb Джерело інформації

Міністр фінансів України Оксана Маркарова заявила, що сподівається на глибоку співпрацю з Міжнародним валютним фондом та визначить пріоритети макроекономічної стабільності, скорочення фінансових ризиків та забезпечення ефективного використання бюджетних витрат та економічного зростання. Оксана Маркарова, яка зайняла посаду після того, як її попередник напередодні був звільнений, заявила, що економічна ситуація та фінанси України знаходяться під контролем. https://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/ukraine-acting-finance-minister-hopes-for-deep-cooperation-with-imf/articleshow/64507639.cms

17.


Ukrainians urged not to travel to Russia for World Cup over safety risks [Text] // The Times of India. - Delhi, 06.06.2018
Переклад назви: Українців настійно закликають не їхати до Росії на Чемпіонат світу через ризики для безпеки
Попередній перегляд:   Завантажити - 107.157 Kb Джерело інформації

Уряд України переконує своїх громадян утриматися від подорожі в Росію на Чемпіонат світу з футболу, наголошуючи на загрозі особистій безпеці, оскільки тисячі українців планують відвідати турнір попри те, що за минулі декілька років, значна кількість українців була заарештована в Росії і анексованому півострові Крим тому, що проти них були сфабриковані політично мотивовані обвинувачення. Натомість понад 5 тис. українців вже купили квитки, щоб відвідати Чемпіонат світу в Москві. https://timesofindia.indiatimes.com/sports/football/fifa-world-cup/ukrainians-urged-not-to-travel-to-russia-for-world-cup-over-safety-risks/articleshow/64478345.cms

18.


AN-32 spares deal: Opposition alleges Rs 17 crore kickbacks [Text] // The Times of India. - Delhi, 01.06.2018
Переклад назви: Закупка Ан-32: Опозиція стверджує, що 17% складають відкати
Попередній перегляд:   Завантажити - 111.578 Kb Джерело інформації

В індійській пресі вийшов матеріал, в якому йдеться про запит Національного антикорупційного бюро України до МВС Індії з проханням з'ясувати ситуацію з фінансовими потоками з питання реалізації воєнно-технічного контракту. Мова йде про контракт, згідно з яким Україна поставляла Індії запасні частини до Ан-32. Ці літаки ще з радянських часів активно експлуатуються в Індії, застосовуючись, зокрема для постачання військам на східних та північних кордонах. В Індії високо оцінюють потенціал цього літака не тільки при транспортуванні вантажів, але і при ліквідації стихійних лих, а тому заявляють, що від експлуатації Ан-32 відмовлятися в найближчому майбутньому не збираються. На сьогоднішній день у ПВС Індії близько 108 таких літаків. Але при цьому вимушені придбавати запчастини за кордоном - в Україні. У Києві вважають, що частина суми контракту на постачання в Індію авіаційних комплектуючих перетворилася у «відкат». Мова йде про суму в 2,6 млн дол., які, як заявлено, стали сумою збитків для компанії «Спецтехноекспорт». https://timesofindia.indiatimes.com/india/an-32-spares-deal-opposition-alleges-rs-17-crore-kickbacks/articleshow/64407464.cms

19.


Chernobyl is now the world's unlikeliest green energy experiment [Text] // The Times of India. - Delhi, 18.04.2018
Переклад назви: Чорнобиль в даний час є незамінним експериментом
Попередній перегляд:   Завантажити - 114.191 Kb Джерело інформації

На Чорнобильській АЕС планують знову виробляти електроенергію, але цього разу використовуючи більш безпечну енергію від сонця. Це частина плану країни зі скорочення залежності від все більш ненадійних поставок російського газу і порушення поставок вугілля. Зона відчуження Чорнобиля майже дорівнює території Люксембургу, і влада каже, що це життєво важливо для прагнення України подвоїти виробництво сонячної енергії. Сонячна Чорнобильська АЕС знаходиться в авангарді останнього експерименту, щоб дати можливість задіяти енергію сонця на противагу попереднім зусиллям, які зазнали невдачі. https://timesofindia.indiatimes.com/world/europe/chernobyl-is-now-the-worlds-unlikeliest-green-energy-experiment/articleshow/63352951.cms

20.


Tsurenko defends Mexican Open title [Text] // The Times of India. - Delhi, 04.03.2018
Переклад назви: Цуренко захищає титул чемпіонки Мексики
Попередній перегляд:   Завантажити - 99.813 Kb Джерело інформації

Українська тенісистка Леся Цуренко перемогла на турнірі Abierto Mexicano Telcel серії WTA International в мексиканському Акапулько. Його призовий фонд становить 250 тис. дол. "Три фінали - три перемоги. Цей результат робить мене щасливою. Я дуже задоволена результатом, виграти турнір тут - просто приголомшливо", - зізналася тенісистка. https://prosport.tsn.ua/sport/ukrayinka-curenko-znovu-peremogla-na-prestizhnomu-turniri-v-meksici-1118718.html

...
 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського